Лингвистическая экспертиза занимается исследованием устных высказываний и письменных текстов в уголовном, гражданском судопроизводстве, а также в производстве по делам об административных правонарушениях. Проводится с целью разъяснения происхождения и смысловых значений слов, словосочетаний, устойчивых выражений, высказываний, и толкований, установления смысловой направленности текста, специфики применения определенных стилистических средств и приемов, установления сходности или тождественности с другими обозначениями товарных знаков, рекламных текстов, слоганов, девизов, словесных обозначений, фирменных, коммерческих наименований.
Экспертиза текста занимается также переводом, интерпретацией, разъяснением употребления слов, словосочетаний, высказываний в каком-либо контексте. Необходимость назначения лингвистической экспертизы текста часто возникает в производстве по делам о клевете, оскорблениях, защите чести и достоинства граждан, защите деловой репутации граждан и юридических лиц, вымогательстве, шантаже, мошенничестве, призывах к экстремистской деятельности, возбуждении национальной и религиозной деятельности, вражды, унижении человеческого достоинства по признакам принадлежности к какой-либо расовой, национальной, религиозной и социальной группе, пропаганде запрещенных препаратов, незаконной рекламе, нарушении авторских, смежных, патентных и изобретательных прав, неправомерного использования товарного знака.
Кроме участия в судебном процессе и проведения лингвистической экспертизы, эксперты-лингвисты также оказывают помощь издательствам, СМИ и юридическим службам в проведении лингвистического исследования предоставленных текстов и разнообразных документов на предмет пропаганды запрещенных препаратов, возбуждении ненависти и вражды, а также унижении чести, достоинства, деловой репутации. Проводится данное исследование до сдачи в печать спорных рукописей для предупреждения в дальнейшем гражданских исков, уголовного преследования и привлечения к уголовной ответственности.
Специальные лингвистические знания применяются для разъяснения значений сленга, жаргонизмов, вульгаризмов, профессионализмов, так как обыденное толкование таких слов и выражений в силу их многозначности может быть затруднительным или ошибочным.
Лингвистическая экспертиза текста также является необходимой, если суд не может решить, нарушают ли определенную правовую норму те или иные продукты речевой деятельности. Лингвистический анализ содержательной и формальной стороны речевых высказываний и текстовых произведений поможет суду в установлении или опровержении данного факта.
Одной из задач, решаемой судебной лингвистической экспертизой, является установление наличия/отсутствия признаков экстремизма. Проводятся такие исследования в связи с распространением различными СМИ экстремистских материалов. Такие материалы формируют негативное восприятие в отношении определенной религиозной, национальной, расовой группы, могут подстрекать к насильственным незаконным действиям против нее, порождать нетерпимость общества к таким группам, а также порождать межнациональные и межконфессиональные конфликты. Для решения данной задачи эксперты выявляют смысловую направленность высказываний, текстов, устанавливают лексические значения слов, словосочетаний, а также проводят лингвостилистический анализ спорных высказываний и текстов с целью установления в них наличия или отсутствия оценочных высказываний и определения знака содержащихся в них оценок (позитивных и негативных).
Целью лингвистической экспертизы является:
Ø анализ письменных или устных сообщений на предмет выявления в них клеветнической информации;
Ø обнаружение экстремистской направленности, разжигания расовой, межнациональной ненависти и вражды;
Ø выявление оскорбления, унижения чести, достоинства и деловой репутации;
Ø установление наличия в содержании устной или письменной речи завуалированной информации;
Ø анализ содержания текстов документов;
Ø установление оригинальности и сходства продуктов речевой деятельности, продуктов интеллектуальной собственности и авторских прав;
Ø установление обстоятельств, связанных с угрозой жизни и здоровью, шантажом, вымогательством, а также незаконной передачей денежных средств.
Основными задачами, стоящими перед экспертом-лингвистом, являются:
Ø проведение лингвистических экспертиз письменных и печатных документов, аудио- и видеоматериалов для содействия защите прав и законных интересов организаций и физических лиц;
Ø анализ продуктов письменной и устной речевой деятельности на предмет их соответствия нормам русского литературного языка, речевого этикета, исторически сложившимся лингвистическим традициям русского народа;
Ø проведение лингвистической экспертизы текстов договоров, соглашений, протоколов для заинтересованных государственных, общественных и других организаций и граждан;
Ø оказание помощи государственным организациям в проведении лингвистических экспертиз принимаемых ими законов и подзаконных актов;
Ø содействие сохранению и развитию русского языка как основного инструмента в осуществлении гражданами и общественными объединениями прав свободно выражать мнения и идеи, производить, передавать и распространять информацию.
Для проведения лингвистической экспертизы необходимо предоставить спорный текст (высказывание) и сведения о речевой ситуации (об участниках и обстоятельствах коммуникации). Так же объектом исследования может быть аудиозапись либо зафиксированный на бумаге (участниками или свидетелями) устный текст (высказывание).
Объектами лингвистической экспертизы могут быть:
Ø газетные и журнальные публикации;
Ø выступления по телевидению, радио, в сети Интернет;
Ø произведения устной или письменной речи, зафиксированные на материальном носителе (письма, книги, листовки, брошюры);
Ø документы, имеющие юридическую силу (договоры, расписки);
Ø показания свидетелей и потерпевших;
Ø товарные знаки, доменные имена, фирменные наименования.
Рекомендованные вопросы на разрешение эксперту:
В каком значении употреблено слово (словосочетание, фразеологическое выражение) в данном тексте?
Одно или несколько значений имеет данное утверждение, и какие?
Является ли данная фраза (слово) неприличной, не соответствующей общепринятым моральным нормам?
Является ли данное высказывание, адресованное указанному лицу, оскорбительным?
Содержится ли в данном высказывании негативная информация об указанном лице?
Адресованы ли высказывания данному лицу?
Воспринимается ли данные высказывания как задевающие честь и достоинство указанного лица?
Имеется ли в данном тексте высказывания, содержащие негативные оценки в адрес данной национальности?
Имеются ли в данном тексте высказывания, пропагандирующие какие-либо насильственные, враждебные действия по отношениям к лицам какой-либо национальности, расы?
Имеется ли в данном высказывании утверждение о превосходстве одной нации над другой?
Имеются ли в данном высказывании призывы об ограничении конституционных прав и свобод граждан определенной расы, национальности?
Является ли данное высказывание угрозой убийства, причинения телесных повреждений?